I'm starting a compiled list of genealogy terms in other languages. If you have a page or post on your website or blog, leave me a comment here or an email at firstname.lastname@example.org and I'll add it to this compendium:
French - http://www.acadian-home.org/translations.html by Lucie Consentino
French Canadian, including abbreviations
http://homepage.mac.com/steveeno/Enaud_Cards/French_Words_for_Web.html by Stephen Charles Eno
German, three vocabulary lists thanks to reader Muriel Parker!
Hawaiian - http://nutfieldgenealogy.blogspot.com/2012/02/hawaiian-genealogy-words.html
Hebrew - http://www.jewishgen.org/infofiles/tombstones.html Thanks to Jennifer Schoer
Spanish - http://www.cubagenweb.org/gloss.htm (there is one error, cuñado is brother-in-law says Randy Clark who contributed this link. He also adds sobrenombre, apodo = nickname, matrimonio = couple, and pareja= partner, couple)
Wabanaki - http://www.nedoba.org/lang_people.html kinship, family, and other vocabulary in the Wabanaki language (Native Americans in New England, Quebec and the Maritime provinces)
Babelfish translation service - http://babelfish.yahoo.com/
Not very reliable, but use this in a pinch http://translate.google.com/
From Familysearch.org this is a link to several major European languages with genealogy word guides
When we have several links here, you can bookmark this post and keep it for future reference!
Copyright 2012, Heather Wilkinson Rojo